토에이 로봇 걸즈 번역-15화 소용돌이



1.
또 오랜만에 올리는거 같습니다.
이번에는 16화입니다.
번역에서 약간 어색한 부분이 있지만(2컷 각키대사부분)
걸즈의 무게를 생각해서 태풍이지만으로 번역을 했습니다.

2.
이후의 이야기는 어찌어찌해서 구해졌다는군요.
사람말을 듣는 것은 정말 중요하다는 느낌이 듭니다.

3.
정말이지 가이쨩은
셋중에서는 가장 이야기의 중심에
서는 경우가 적은 거 같은데..
어째 중심에 설때마다
이미지가 좀 심각하게 무너지는 거 같다는 느낌이 듭니다.

4.
번역은 현재 16화에서 꽉하고 막혔습니다.
16화 번역도 거의 끝이나긴 했는데
바라땅의 대사중에 판독이 잘되지 않는 한자가 있어서..
그것만 완료되면 바로 올리도록 하겠습니다.

5.
마지막으로 보시고 그냥 가지마시고
따뜻한 댓글 하나 부탁드리며
퍼가실 때는 주인장의 허가를 꼭 받으시길 바랍니다.


언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html









by Sacuraco | 2009/10/25 08:08 | 번역 | 트랙백 | 덧글(7)
토에이 로봇 걸즈 번역-14화 쓸때없이 딴죽걸기



1.
이번화는 바라타크의 주제가에 관한 이야기입니다.
번역해놓은 걸 보시면 아시는 분들도 있으시겠습니다만.
1-2화의 바라타크 주제가 가사는 원곡의 것이 아닌
더빙판의 것입니다. 애초에 별로 다른 부분도 없어보이긴 했습니다만..
첫번째 바라땅의 원래 대사는 "큰 목소리로 바라타크"가 되겠습니다.

2.
번역 이것으로 14화까지 모두 완료했군요.
앞으로 남은것은 15-16화 번역과 내일 올라올 17화의 번역이군요.
왠지모르게 번역이 점점 늦어지는 감이 있지만
마지막까지 힘내서 가보도록 하겠습니다.

3.
그리고 이 만화 후의 걸즈의 이야기입니다만..
유혈사태로 번질 수 있는 그런 일촉즉발의 상황까지 갔습니다만
지나가던 가이쨩의 중재로 어찌어찌 모면했다고 하네요.
각키는 가이쨩에게 정말로 감사해야되겠군요.

4.
마지막으로 댓글좀 ㅠ.ㅠ



그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html






by Sacuraco | 2009/10/21 08:23 | 번역 | 트랙백 | 덧글(7)
◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶


리누스 만세 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
by Sacuraco
카테고리
편집실 사서함
NOVEL 우편함
일상의 편지함
꿈 속의 우체통
머릿 속 반송함
가슴 시린 우체국
나의 보관함
끝나지 않은 편지
편지 반송함
번역
미분류
이글루링크
존재감 없는 모씨.
THE QOO/대략뒷..
Sizque.Planet :..
ゆうなぎ&..
서쪽으로 떠나려는..
들날
안녕하세요? 호구..
젠가의 그림라부
No Taeyeon, N..
...
abc11246
幻想大陸。
진혼's Enclave ..
軍人じゃ無いけど..
eReMita, Facit ..
최근 등록된 덧글
가이킹한테는 페이..
by OmegaSDM at 02/28
아마 발킹 아니면 ..
by OmegaSDM at 02/28
최소 마징카이저는..
by OmegaSDM at 02/28
만약 여기 지그 파..
by OmegaSDM at 02/28
역시나 대공마룡...
by OmegaSDM at 02/28
별 차이는 없을 껍..
by Nine One at 10/27
그랬으면 얼마나 더..
by Sacuraco at 10/27
근데 바리짱은 아주..
by Nine One at 10/26
가이킹의 원래 조..
by Nine One at 10/26
저 파츠의 기본장비..
by Nine One at 10/26
메모장
글쎄다
이글루 파인더

태그
바라땅 마그네로보 바라타크 대공마룡가이킹 초인전대 로봇걸즈 연구소 만화 토에이 바보3자매 가이킹 각키 체중 로봇 마그네로보가킹 그린 다이라가맨 걸즈 웹툰번역 웹코믹 가이쨩 웹툰 가킹 약점 초인전대바라타크 토에이로봇걸즈 그린바라땅 대공마룡 대공마룡하우스 번역
rss

skin by 아르밍