1.
또 오랜만에 올리는거 같습니다.
이번에는 16화입니다.
번역에서 약간 어색한 부분이 있지만(2컷 각키대사부분)
걸즈의 무게를 생각해서 태풍이지만으로 번역을 했습니다.
2.
이후의 이야기는 어찌어찌해서 구해졌다는군요.
사람말을 듣는 것은 정말 중요하다는 느낌이 듭니다.
3.
정말이지 가이쨩은
셋중에서는 가장 이야기의 중심에
서는 경우가 적은 거 같은데..
어째 중심에 설때마다
이미지가 좀 심각하게 무너지는 거 같다는 느낌이 듭니다.
4.
번역은 현재 16화에서 꽉하고 막혔습니다.
16화 번역도 거의 끝이나긴 했는데
바라땅의 대사중에 판독이 잘되지 않는 한자가 있어서..
그것만 완료되면 바로 올리도록 하겠습니다.
5.
마지막으로 보시고 그냥 가지마시고
따뜻한 댓글 하나 부탁드리며
퍼가실 때는 주인장의 허가를 꼭 받으시길 바랍니다.
언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html
가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 번역, 토에이, 바라타크, 초인전대, 토테이로봇걸즈, 초인전대바라타크, 걸즈, 웹툰, 웹코믹
|
|
1.
이번화는 바라타크의 주제가에 관한 이야기입니다.
번역해놓은 걸 보시면 아시는 분들도 있으시겠습니다만.
1-2화의 바라타크 주제가 가사는 원곡의 것이 아닌
더빙판의 것입니다. 애초에 별로 다른 부분도 없어보이긴 했습니다만..
첫번째 바라땅의 원래 대사는 "큰 목소리로 바라타크"가 되겠습니다.
2.
번역 이것으로 14화까지 모두 완료했군요.
앞으로 남은것은 15-16화 번역과 내일 올라올 17화의 번역이군요.
왠지모르게 번역이 점점 늦어지는 감이 있지만
마지막까지 힘내서 가보도록 하겠습니다.
3.
그리고 이 만화 후의 걸즈의 이야기입니다만..
유혈사태로 번질 수 있는 그런 일촉즉발의 상황까지 갔습니다만
지나가던 가이쨩의 중재로 어찌어찌 모면했다고 하네요.
각키는 가이쨩에게 정말로 감사해야되겠군요.
4.
마지막으로 댓글좀 ㅠ.ㅠ
그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html
가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 초인전대, 초인전대바라타크, 바라타크, 토에이로봇걸즈, 번역, 웹코믹, 웹툰, 웹툰번역, 바보3자매
|
|
|
